Сеньор писал(а):Коллеги, переведите фразу "Александр ремонтирует телевизор", на язык русский, ясный и понятный.(это к тому, что бы не ругались, никто и ни с кем))
Помогите, знатоки. Что мне (и как) прописать в первой части, где у заказчика:"Режим питания прибора от сети переменного тока, от аккумулятора, который должен позволять проводить исследования без включения в розетку до 60 кардиограмм без необходимости подзарядки.", и инструкцией:При указании предлога (слово) «до (значение и (или) показатель)», означают, что данный показатель (значение) в заявке должен быть диапазонным, т.е. в данном случае в заявке участника закупки данный показатель (значение) не должен быть точным. Кроме того, в своей заявке участник закупки должен учитывать, что в данном случае указанный числовой показатель входит в этот диапазон, то есть включен.
Как понятно из текста, показателем является - "Режим питания", а значением - ?? И что за "диапазон", если производитель четко прописал в паспорте не ДО, а "60"? Спасибо.
Режим питания прибора от сети переменного тока, от аккумулятора, позволяет проводить исследования без включения в розетку 60 кардиограмм без необходимости подзарядки