Заполнение показателей: лекарственные препараты и материалы

[85830]

Уважаемые, подскажите пожалуйста!

Вот есть ТЗ, где в наименовании написано "кейдж". Эта формулировка взята из регистрационного удостоверения, изделие медицинского назначения.
А я хочу подать заявку, у меня другой производитель. По характеристикам наша продукцию полностью подходит. Но только у нас в регистрационном удостоверении она называется не "кейдж", а "протез".

Как быть? как подаваться, чтобы не отклонили?

[BSMPNovoch]

Напишите запрос Заказчику

[85830]

А что я должен написать? Да и я подозреваю, что они ответят "нужно писать как в наименовании в тз". Но если я так напишу, то потом при рассмотрении вторых частей они не увидят нужного наименования и скажут "отклоняем".

[Nat-a-nat]

протез (Кейдж)

[85830]

То бишь оба названия? А может лучше кейдж, а в скобках протез? Или не принципиально?

[Nat-a-nat]

У Вас в ТЗ протез..... значит без скобок - именно протез..... но это все равно риск..... я бы позвонила почирикала..... про какую нибудь фигню.....с целью понять заточен аук или нет .... медицина специфична..... может у них нет врача, который может этот протез установить и тогда они будут отбрыкиваться от Вас любой ценой и есть риск вляпаться в РНП.

[AlexP]

Протезы дисков по другому называют "кейдж". Это иностранное слово, которое вполне можно не учитывать (написать в скобках), т.к. вы продаете не обывателю, а специалисту он должен прекрасно знать что это одно и тоже.
Если есть время можете задать заказчику официальный вопрос, почему он написал не протез, а именно "кейдж" и чем одно от другого отличается. Думаю, просто переписали из РУ не мудрствуя, по совету поставщика в надежде, что увидев иностранное слово часть участников не будет участвовать.

[85830]

врач есть, ниче не заточено, под характеристики подходим. просто нужно понять, как правильно юридически это оформлять, чтобы не отклонили. Кейдж (протез)? Протез (кейдж)? Просто кейдж?

[Nat-a-nat]

Чтоб не отклонили - содержание Вашей заявки должно соответствовать ТЗ. Чтоб заказчик имел возможность принять продукцию, у которой в сертификате слово "кейдж" нужно вставить его в заявку.

[Addition]

если есть время-сделайте запрос заказчику через сайт. обозначьте, что технические характеристики протеза полностью отвечают ТЗ, но фирма-производитель/изготовитель в документации именует их "кейдж" возможно ли подать заявку с дополнением названия протез (кейдж) как-то так.
В любом случае вы имеете полное право предлагать товар с такими же характеристиками в ТЗ, название тут играет роль малую.