Verral писал(а):kir_dfg писал(а):Verral писал(а):Trouble [trʌbl] (с английского)
тревога, беспокойство, неблагополучие
неприятность, трудность, труд, затруднение, проблема, сложность, беда, несчастье, хлопоты, неисправность, неполадки, скорбь, горесть, забота, смута, невзгод, неурядица, передряга
Вот вполне можно было заменить употребленное Вами слово на русское, чуть ли не любое из представленного Вами списка.
А мы еще америкосов ругаем после этого. Хотя сами засоряем свой родной язык всякой чухней. Несмотря на то, что в родном языке есть полные слова-эквиваленты.
Что теперь, чей-нибудь iPad (или эквивалент) растоптать, как тот депутат?))
Я английский люблю больше русского, имею на это полное право (ну лежит душа к нему, и что теперь?), правил форума не нарушаю, русское слово чисто машинально заменил на широко известное английское, поскольку часто делаю так в повседневной жизни, спор ни о чём.
Причем тут правила и спор...Я просто посетовал на современный мир.
А Айпады и все остальное я бы и впрямь растоптал давно. Вместе с машинами они делают из людей рабов.
Кстати, хардвайзер хаускипинга, наверно, тоже широко известное слово.
